Armoiries du CamerounMinistère des Arts
et de la Culture
République du Cameroun
Mes démarches
Accueil
Mot du Ministre
Actualités
Communiqués
Agenda culturel
Discours officiels
Revue de presse
Photothèque
Vidéothèque
Appels à projets
Offres d’emploi
Marchés publics
Lettre d’information
Questions fréquentes
Plan du site
Contact
Espace presse
Podcast « La voix de la culture »
Mentions légales
Politique de confidentialité
Cookies et traceurs
Le Ministère
Missions et attributions
Organisation
Organigramme
Cabinet du Ministre
Équipe dirigeante
Secrétariat général
Inspection générale
Directions centrales
Délégations régionales
Établissements sous tutelle
Textes législatifs
Textes réglementaires
Stratégie sectorielle
Grands projets
Budget et rapports
Partenaires
Carrières
Archives
Communication institutionnelle
Qualité et accessibilité
Arts
Arts plastiques
Arts visuels
Arts de la scène
Théâtre
Danse
Musique
Littérature et livre
Cinéma et audiovisuel
Photographie
Mode et design
Arts numériques
Artisanat d’art
Annuaire des artistes
Résidences
Prix et distinctions
Éducation artistique
Arts urbains
Patrimoine
Patrimoine matériel
Patrimoine immatériel
Sites UNESCO
Musées nationaux
Monuments classés
Inventaire national
Palais et chefferies
Archéologie
Patrimoine linguistique
Traditions orales
Savoir-faire traditionnels
Restitution des biens culturels
Lutte contre le trafic illicite
Classement et protection
Conservation et restauration
Journées du patrimoine
Paysages culturels
Industries
Musique et disque
Cinéma
Édition et livre
Arts numériques
Mode et créativité
Artisanat
Tourisme culturel
Financement de la culture
Fonds d’aide
Incubateurs
Entrepreneuriat culturel
Observatoire de la culture
Formation aux métiers
Études et rapports
Statistiques du secteur
Export et rayonnement
Propriété intellectuelle
Droits d’auteur
Cadre juridique
Droit d’auteur et droits voisins
Sociétés de gestion collective
Déclarer une œuvre
Licences
Copie privée
Lutte contre la piraterie
Contrats types
Statut social de l’artiste
Médiation
Contentieux
Formation
Barèmes
Registre des œuvres
Contact
Droits voisins numériques
Domaine public
Festivals
Calendrier national
Ngondo
Nguon
Écrans Noirs
Journées du patrimoine
Fête de la musique
Festivals régionaux
Salons et foires
Biennales
Concours nationaux
Journées culturelles
Organiser un festival
Subventions événements
Billetterie
Archives
Bénévolat
Festivals de la diaspora
Régions
Adamaoua
Centre
Est
Extrême-Nord
Littoral
Nord
Nord-Ouest
Ouest
Sud
Sud-Ouest
Carte culturelle
Délégations régionales
Chefferies traditionnelles
Langues nationales
Itinéraires culturels
Coopération décentralisée
Observatoire régional
Coopération
UNESCO
Francophonie (OIF)
Union africaine
Commonwealth
CEMAC
Coopération bilatérale
Accords culturels
Organisations professionnelles
Bourses
Échanges d’artistes
Années culturelles
Diaspora
Projets financés
Ambassades
Partenaires techniques
Restitution internationale
Veille et appels internationaux
Services
Carte d’artiste
Autorisation de spectacle
Autorisation de tournage
Autorisation de festival
Dépôt d’une œuvre
Exportation d’œuvres d’art
Classement d’un bien
Demande de subvention
Agrément d’association
Suivi de dossier
Formulaires
Tarifs
Horaires et adresses
Signalement
Aide en ligne
Mon compte
Guichet unique
Patrimoine

Patrimoine linguistique

Langues nationales, atlas linguistique, dictionnaires et enregistrements sonores : découvrez comment le Cameroun documente, protège et transmet la richesse de ses langues, avec le consentement des locuteurs.

Mis à jour le 6 novembre 20264 sous-pages
Langues nationalesPlus de 250
Langues officielles2
Familles linguistiques4
Accord des locuteursToujours requis
Langues

Préserver les langues du pays

Séance de dédicace d'un livre biographique à une table sous chapiteau, livre en premier plan

Les langues sont le premier support du patrimoine immatériel : contes, proverbes, chants, devinettes, généalogies et savoirs techniques s’y transmettent de bouche à oreille. Le Cameroun compte plus de deux cent cinquante langues, réparties en quatre grandes familles, auxquelles s’ajoutent le français et l’anglais, langues officielles, le pidgin et les parlers urbains.

Leur documentation s’inscrit dans l’inventaire du patrimoine et dans les travaux sur les traditions orales. Cette page présente les langues nationales, l’atlas linguistique, les dictionnaires et lexiques, et les enregistrements sonores qui conservent la parole des locuteurs.

  • Les langues nationales et leur diversité
  • Atlas, dictionnaires et lexiques
  • Enregistrements réalisés avec le consentement des locuteurs
Les langues nationales
Langues nationales

Les langues nationales du Cameroun

Habitants en tenues traditionnelles lors d’une fête bamiléké

Peu de pays offrent une telle densité linguistique. On y parle des langues nigéro-congolaises (bantoues, bantoïdes, adamawa-oubanguiennes), afro-asiatiques (tchadiques, arabe choa), nilo-sahariennes (kanuri) et, selon les classifications, d’autres groupes plus restreints. Chaque région en regroupe plusieurs dizaines, dont certaines comptent des centaines de milliers de locuteurs et d’autres quelques centaines.

Quelques grands ensembles

  • Dans le Centre et le Sud : ewondo, bulu, eton, bassa, bakoko, et les langues des peuples de la forêt ;
  • Sur la côte : duala et les langues voisines des peuples sawa ;
  • Dans l’Ouest et le Nord-Ouest : ghomala’, medumba, fe’efe’e, bamoun, et nombre de langues des Grassfields ;
  • Dans le Nord, l’Extrême-Nord et l’Adamaoua : fulfulde, mafa, mundang, kanuri, arabe choa, gbaya ;
  • Dans l’Est : les langues gbaya, kako et celles des peuples de la forêt, dont les langues pygmées.

Écrire les langues

L’alphabet général des langues camerounaises, élaboré par les linguistes, permet de transcrire les sons propres aux langues du pays. Certains peuples possèdent aussi leur propre écriture, à l’image du royaume bamoun, dont le système d’écriture est célèbre (voir palais et chefferies). L’enseignement des langues nationales à l’école est abordé dans la page langues nationales des régions et avec l’éducation artistique.

ℹ️
Une langue, un monde

Chaque langue porte une manière de nommer le ciel, les saisons, la parenté, les plantes médicinales. Quand elle recule, ce sont des savoirs entiers qui s’effacent.

Atlas

L’atlas linguistique, la carte des langues

Aquarelle ancienne d’un village de l’intérieur du Cameroun et de ses montagnes

Un atlas linguistique localise les langues sur le territoire, indique leurs limites, leurs dialectes et le nombre approximatif de locuteurs, et montre leurs parentés. Il s’appuie sur des enquêtes menées dans des centaines de villages, avec des listes de mots communs enregistrées auprès de plusieurs informateurs par localité.

Comment se construit un atlas

Les enquêteurs choisissent un vocabulaire de base (parties du corps, parenté, nature, nombres), le font traduire par des locuteurs de différents âges, transcrivent les réponses et comparent. Les ressemblances et les écarts permettent de tracer les frontières entre dialectes et de classer les langues par familles. Les résultats sont soumis à une validation scientifique avant diffusion, avec des universitaires et des institutions de recherche.

À quoi sert la carte

  • Planifier l’alphabétisation et l’édition dans les langues locales ;
  • Repérer les langues menacées, qui ne comptent plus qu’un petit nombre de locuteurs âgés ;
  • Aider les équipes de l’inventaire à choisir leurs interlocuteurs ;
  • Éclairer les politiques culturelles régionales et les cartes culturelles.

L’atlas dialogue avec les travaux de l’observatoire de la culture pour croiser langues, populations et pratiques culturelles.

Dictionnaires

Dictionnaires et lexiques des langues

Écrivaine dédicaçant un livre dans une librairie de Douala devant des rayonnages

Un dictionnaire est la mémoire d’une langue : il fixe les mots, leurs sens, leurs prononciations et leurs emplois. Pour de nombreuses langues du pays, on dispose d’abécédaires, de lexiques bilingues, de grammaires et de recueils de proverbes, élaborés par des linguistes, des missions, des associations de promotion et des enseignants. D’autres restent à documenter.

Des types d’ouvrages complémentaires

  • Lexique bilingue : langue locale et français ou anglais, utile pour l’école et l’administration ;
  • Dictionnaire monolingue : définitions dans la langue elle-même, outil de référence des locuteurs ;
  • Dictionnaire thématique : plantes, faune, médecine, métiers, parenté ;
  • Grammaire de référence et manuel d’apprentissage ;
  • Recueils de contes et de proverbes.

Où les trouver

Les ouvrages sont référencés avec leurs éditeurs et disponibles en librairie, dans les bibliothèques et auprès des associations de langues. Les auteurs et éditeurs trouveront l’appui nécessaire dans la rubrique littérature et livre et dans l’édition et le livre. Le dépôt d’une œuvre protège les travaux originaux, et le droit d’auteur s’applique aux dictionnaires comme aux autres publications.

Un dictionnaire numérique, consultable depuis un téléphone, est aujourd’hui un projet que beaucoup de communautés souhaitent.

Enregistrements

Les enregistrements sonores de la parole

Chanteuse sur scène lors d’un concert

Les enregistrements sonores documentent la diversité des langues avec des qualités que l’écrit ne rend pas : intonations, rythmes, tons, silences. Un bon enregistrement conserve un conte, une épopée, un chant de travail, un discours de cérémonie ou la simple conversation de deux anciens.

Le consentement avant tout

La collecte suppose le consentement libre et éclairé des locuteurs. Avant d’enregistrer, l’équipe explique l’objectif, la durée, l’usage prévu et la destination de la copie. La personne enregistrée peut refuser, limiter l’accès à certaines parties ou demander la suppression. Les formulaires de consentement sont conservés avec les fichiers. Cette règle s’applique aussi aux travaux sur les savoir-faire traditionnels.

Techniques et conservation

  • Choisir un lieu calme et un microphone adapté, éviter le vent et les bruits de fond ;
  • Enregistrer dans un format sans perte, avec une copie de sécurité ;
  • Nommer chaque fichier selon une convention commune et remplir une fiche descriptive ;
  • Transcrire et traduire les extraits avec l’aide d’un locuteur ;
  • Verser les enregistrements au fichier de l’inventaire et aux archives sonores.

Les enregistrements alimentent l’émission La voix de la culture, les expositions et les vidéothèques du site, toujours avec l’accord des détenteurs.

ℹ️
Droits des locuteurs

Un enregistrement reste la propriété morale de ceux qui parlent ou chantent. Consultez la page {A('/droits-dauteur/declarer-une-oeuvre','déclarer une œuvre')} pour protéger vos propres captations.

Transmission

Transmettre sa langue aux enfants : pratiques et projets

Enfants lisant et écrivant à des tables colorées sur une pelouse, près d’un bus-bibliothèque

Une langue vit si elle se parle à la maison, au marché, à la radio et à l’école. Des associations organisent des cours du soir, des concours de contes et de dictée dans la langue du village, des veillées de proverbes. Des radios communautaires diffusent des émissions en langues locales, et des chanteurs composent dans leur langue maternelle, ce qui lui donne un prestige nouveau, comme en témoigne le dynamisme de la musique.

Le Ministère encourage ces initiatives par ses appels à projets (appels à projets), la formation de médiateurs et le soutien aux publications bilingues.

Pas à pas

Documenter une langue avec ses locuteurs

Rencontrer la communauté

Présentez le projet aux autorités locales et aux locuteurs, précisez ce que vous voulez recueillir et obtenez l’autorisation de travailler sur place.

Constituer un corpus

Choisissez avec les locuteurs les contes, chants, discours et listes de mots à enregistrer, en variant les âges, les genres et les lieux.

Enregistrer avec consentement

Faites signer ou enregistrer le consentement, utilisez un matériel de qualité et identifiez précisément chaque prise : date, lieu, locuteur, langue.

Transcrire et traduire

Avec un locuteur compétent, écrivez les textes dans l’alphabet de la langue et traduisez-les en français ou en anglais.

Archiver et partager

Versez les fichiers et les fiches au fichier de l’inventaire, conservez plusieurs copies et remettez un exemplaire à la communauté.

Valoriser

Transformez le travail en dictionnaire, manuel scolaire, émission radio, exposition ou spectacle, avec l’accord des détenteurs.

Pour agir

Aider les langues du pays

Proposer un enregistrement

Vous détenez un conte, un chant ou un récit en langue locale ? Décrivez-le et transmettez-le au Ministère pour qu’il soit documenté.

Écrire au Ministère

Déclarer une œuvre

Dictionnaire, recueil de contes, enregistrement original : déclarez votre travail pour dater et protéger votre création.

Déclarer

Candidater à un appel

Les appels à projets soutiennent la publication, l’enseignement et l’enregistrement dans les langues du pays.

Voir les appels
À explorer

Les langues dans les autres rubriques

Voix de terrain

Ceux qui font vivre les langues

“
Nous avons enregistré les récits des plus anciens du village en trois mois ; leurs petits-enfants les écoutent aujourd’hui à l’école.
Une animatrice d’association de langue
Région du Centre
“
Mon dictionnaire a pris dix ans, mais voir des élèves chercher un mot dans leur langue maternelle me donne le sentiment d’avoir tenu parole.
Un auteur de lexique
Région de l’Ouest
“
Chaque semaine, la radio communautaire diffuse une heure de contes en fulfulde : les auditeurs téléphonent pour compléter les récits.
Un animateur de radio locale
Région de l’Adamaoua
“
Nous demandons toujours le consentement avant d’appuyer sur le bouton ; cela ouvre les portes et rassure les anciens.
Un enquêteur sonore
Région de l’Est

« Une langue qui disparaît, c’est une bibliothèque qui brûle : chaque conte que l’on enregistre sauve un rayon de ses livres. »

Une linguiste de terrain, Yaoundé
À télécharger

Les ressources du collecteur de langue

Repères

Les outils linguistiques en un tableau

OutilUsageQui le produitOù le consulter
Atlas linguistiqueLocaliser les langues et leurs dialectesLinguistes et universitésCartes culturelles
Dictionnaire bilingueComprendre et traduireAuteurs et éditeursLibrairies et bibliothèques
Dictionnaire monolingueDéfinir les mots dans la langueAssociations de langueBibliothèques
Lexique thématiqueDocumenter un domaine (plantes, métiers)Chercheurs et praticiensCentres de documentation
GrammaireDécrire le fonctionnement de la langueLinguistesUniversités
Manuel scolaireEnseigner la langueEnseignants et éditeursÉtablissements
Enregistrement sonoreConserver la parole vivanteÉquipes d’enquêteArchives sonores
TranscriptionRendre un enregistrement lisibleLocuteurs et enquêteursFichier de l’inventaire
Lexique

Les mots de la linguistique

Langue nationale

Langue du pays, parlée par une communauté et reconnue comme élément de son patrimoine.

Locuteur

Personne qui parle une langue, première source de toute documentation.

Atlas

Recueil de cartes qui situe les langues, leurs dialectes et leurs parentés.

Lexique

Liste de mots avec leur traduction, plus légère qu’un dictionnaire complet.

Dialecte

Variété d’une langue propre à une zone ou à un groupe.

Corpus

Ensemble d’enregistrements et de textes réunis pour étudier une langue.

Transcription

Mise par écrit d’un texte oral selon un système d’écriture.

Langue menacée

Langue dont les locuteurs diminuent et qui risque de ne plus être transmise.

Ton

Hauteur de la voix qui change le sens d’un mot dans de nombreuses langues du pays.

Alphabet

Système de signes écrits adapté aux sons d’une langue.

Consentement

Accord libre donné avant tout enregistrement ou publication.

Sur le site

Prolonger la lecture sur les langues

Ressources

Liens utiles pour les langues

Acteurs

Qui documente les langues ?

Parcours

De la parole à l’archive

CollecteRecueil auprès des locuteurs

Une équipe rencontre les détenteurs, explique sa démarche et enregistre contes, chants et récits avec leur consentement.

TranscriptionMise par écrit

Un locuteur compétent aide à noter le texte dans l’alphabet de la langue et à en proposer une traduction.

DocumentationÉtude et classement

Des chercheurs analysent les enregistrements, classent les formes et enrichissent atlas, lexiques et grammaires.

ArchivageConservation durable

Les fichiers sont copiés sur plusieurs supports et rattachés à une notice dans le fichier de l’inventaire.

DiffusionRetour au public

Émissions, expositions, manuels et publications rendent la langue visible à l’école, à la radio et en ligne.

TransmissionRetour aux enfants

Les jeunes générations se saisissent des contenus pour parler, écrire et créer dans leur langue.

Questions

Vos questions sur le patrimoine linguistique

Combien de langues parle-t-on au Cameroun ?

Plus de deux cent cinquante langues nationales sont parlées sur le territoire, auxquelles s’ajoutent le français et l’anglais, langues officielles, ainsi que le pidgin et divers parlers urbains. Ce nombre varie selon la manière de distinguer une langue d’un dialecte, ce qui nourrit la recherche.

Comment participer à la documentation d’une langue ?

Contactez le Ministère ou la délégation régionale en décrivant la langue concernée, vos compétences et le matériel dont vous disposez. Vous pouvez être locuteur, enseignant, chercheur ou membre d’association. Une équipe vous indiquera les méthodes et les fiches à utiliser.

Existe-t-il un atlas des langues du pays ?

Oui, des travaux d’atlas linguistique localisent les langues et leurs dialectes. Leur diffusion suit une validation scientifique. Ils sont complétés par les cartes culturelles des régions, qui permettent de situer chaque langue dans son territoire et ses usages.

Où trouver un dictionnaire ou un lexique ?

Chez les éditeurs, en librairie, dans les bibliothèques et auprès des associations de promotion des langues. Les ouvrages sont référencés avec leurs éditeurs. Pour une langue peu documentée, le Ministère peut vous orienter vers les chercheurs et les communautés qui travaillent sur le sujet.

Faut-il une autorisation pour enregistrer des locuteurs ?

Oui. Le consentement des personnes enregistrées est indispensable, et l’autorisation des autorités locales est recommandée. Expliquez l’usage prévu, la durée de conservation et les modalités de diffusion. Les locuteurs peuvent restreindre l’accès à certains passages ou demander leur retrait.

Les enregistrements sont-ils protégés par le droit d’auteur ?

Les récits, chansons et textes originaux, et leurs enregistrements, bénéficient de la protection prévue par le droit d’auteur et les droits voisins. Les récits traditionnels relèvent par ailleurs du patrimoine collectif de la communauté. Un conseil juridique est disponible auprès des services du droit d’auteur.

Les langues peuvent-elles être enseignées à l’école ?

Des expériences d’enseignement des langues nationales existent à différents niveaux, avec des manuels et des enseignants formés. Le Ministère contribue par la documentation, les ressources audiovisuelles et l’éducation artistique, en lien avec les administrations chargées de l’éducation.

Comment publier un livre dans une langue nationale ?

Rédigez votre manuscrit avec l’alphabet de la langue, faites-le relire par un locuteur compétent, puis rapprochez-vous d’un éditeur ou d’une association. Vous pouvez déclarer l’œuvre pour la dater, et candidater aux appels à projets destinés aux publications dans les langues du pays.

Contact

Écrire au Ministère : Patrimoine linguistique

Précisez le bien ou le site concerné.

Direction compétente

Joindre le patrimoine immatériel et linguistique

Adresse

Direction du patrimoine culturel
Ministère des Arts et de la Culture
Quartier du Lac – Zone ministérielle
B.P. 1053 Yaoundé, Région du Centre, Cameroun

Nous joindre

+237 6 51 70 58 41

contact@minac.gov.cm

Horaires

Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h

Une langue à documenter ?

Proposez un enregistrement, un lexique ou un projet de collecte : l’équipe du patrimoine vous répond.

Écrire au Ministère
WhatsApp