Armoiries du CamerounMinistère des Arts
et de la Culture
République du Cameroun
Mes démarches
Accueil
Mot du Ministre
Actualités
Communiqués
Agenda culturel
Discours officiels
Revue de presse
Photothèque
Vidéothèque
Appels à projets
Offres d’emploi
Marchés publics
Lettre d’information
Questions fréquentes
Plan du site
Contact
Espace presse
Podcast « La voix de la culture »
Mentions légales
Politique de confidentialité
Cookies et traceurs
Le Ministère
Missions et attributions
Organisation
Organigramme
Cabinet du Ministre
Équipe dirigeante
Secrétariat général
Inspection générale
Directions centrales
Délégations régionales
Établissements sous tutelle
Textes législatifs
Textes réglementaires
Stratégie sectorielle
Grands projets
Budget et rapports
Partenaires
Carrières
Archives
Communication institutionnelle
Qualité et accessibilité
Arts
Arts plastiques
Arts visuels
Arts de la scène
Théâtre
Danse
Musique
Littérature et livre
Cinéma et audiovisuel
Photographie
Mode et design
Arts numériques
Artisanat d’art
Annuaire des artistes
Résidences
Prix et distinctions
Éducation artistique
Arts urbains
Patrimoine
Patrimoine matériel
Patrimoine immatériel
Sites UNESCO
Musées nationaux
Monuments classés
Inventaire national
Palais et chefferies
Archéologie
Patrimoine linguistique
Traditions orales
Savoir-faire traditionnels
Restitution des biens culturels
Lutte contre le trafic illicite
Classement et protection
Conservation et restauration
Journées du patrimoine
Paysages culturels
Industries
Musique et disque
Cinéma
Édition et livre
Arts numériques
Mode et créativité
Artisanat
Tourisme culturel
Financement de la culture
Fonds d’aide
Incubateurs
Entrepreneuriat culturel
Observatoire de la culture
Formation aux métiers
Études et rapports
Statistiques du secteur
Export et rayonnement
Propriété intellectuelle
Droits d’auteur
Cadre juridique
Droit d’auteur et droits voisins
Sociétés de gestion collective
Déclarer une œuvre
Licences
Copie privée
Lutte contre la piraterie
Contrats types
Statut social de l’artiste
Médiation
Contentieux
Formation
Barèmes
Registre des œuvres
Contact
Droits voisins numériques
Domaine public
Festivals
Calendrier national
Ngondo
Nguon
Écrans Noirs
Journées du patrimoine
Fête de la musique
Festivals régionaux
Salons et foires
Biennales
Concours nationaux
Journées culturelles
Organiser un festival
Subventions événements
Billetterie
Archives
Bénévolat
Festivals de la diaspora
Régions
Adamaoua
Centre
Est
Extrême-Nord
Littoral
Nord
Nord-Ouest
Ouest
Sud
Sud-Ouest
Carte culturelle
Délégations régionales
Chefferies traditionnelles
Langues nationales
Itinéraires culturels
Coopération décentralisée
Observatoire régional
Coopération
UNESCO
Francophonie (OIF)
Union africaine
Commonwealth
CEMAC
Coopération bilatérale
Accords culturels
Organisations professionnelles
Bourses
Échanges d’artistes
Années culturelles
Diaspora
Projets financés
Ambassades
Partenaires techniques
Restitution internationale
Veille et appels internationaux
Services
Carte d’artiste
Autorisation de spectacle
Autorisation de tournage
Autorisation de festival
Dépôt d’une œuvre
Exportation d’œuvres d’art
Classement d’un bien
Demande de subvention
Agrément d’association
Suivi de dossier
Formulaires
Tarifs
Horaires et adresses
Signalement
Aide en ligne
Mon compte
Guichet unique
Régions

Langues nationales

Atlas, familles de langues, alphabets et enseignement : tout ce qu’il faut savoir pour connaître, écrire, enseigner et transmettre les langues nationales du Cameroun.

Mis à jour le 6 novembre 20264 sous-pages
Régions concernées10
Langues officielles2
Grandes familles linguistiques3
Ateliers de transmission soutenus32
Langues nationales

Une mosaïque de voix à préserver

Assemblée de notables en robes blanches et bleues devant des paniers lors d'un festival à Foumban

Le Cameroun est souvent présenté comme une Afrique en miniature, et ses langues en sont la meilleure preuve : plusieurs centaines de parlers y cohabitent, du fulfulde des savanes du Nord à l’ewondo du Centre, du duala du Littoral au ghomala’ de l’Ouest, sans oublier le pidgin-english qui circule dans les marchés et les gares de tout le pays. Le français et l’anglais, langues officielles, côtoient ainsi des langues nationales qui portent la mémoire des peuples.

Cette page rassemble les repères utiles pour comprendre cette richesse : l’atlas et le patrimoine linguistique, les grandes familles de langues, les alphabets, l’enseignement et les démarches de sauvegarde conduites avec les délégations régionales.

  • Un atlas pour situer chaque langue sur le territoire
  • Des alphabets pour écrire et enseigner les langues nationales
  • Des ateliers de transmission dans les dix régions
Consulter l’atlas linguistique
Cartographie

L’atlas linguistique du Cameroun

Aquarelle ancienne d’un village de l’intérieur du Cameroun et de ses montagnes

Un atlas linguistique a pour but de répondre à une question simple en apparence : quelle langue parle-t-on, et où ? Au Cameroun, la réponse demande des décennies d’enquêtes de terrain, car les aires linguistiques ne coïncident presque jamais avec les limites administratives. Une même langue peut s’étendre sur plusieurs régions, tandis qu’un seul arrondissement peut en abriter plusieurs, parlées dans des villages voisins.

Ce que montre un atlas

Les cartes localisent chaque langue, indiquent ses variantes dialectales, signalent les zones de contact et rendent visibles les langues les plus fragiles. Elles s’accompagnent de fiches descriptives : nom de la langue et de ses locuteurs, famille d’appartenance, existence d’un alphabet, de dictionnaires ou d’émissions de radio. Ces fiches sont rattachées à la carte culturelle afin que l’on puisse croiser langues, chefferies, festivals et sites.

Comment il se construit

  • Enquêtes menées avec les communautés, en présence des chefs traditionnels et des anciens ;
  • Enregistrements sonores de listes de mots, de contes et de proverbes ;
  • Validation scientifique par des linguistes de l’enseignement supérieur ;
  • Versement des résultats à l’inventaire national du patrimoine.

L’atlas n’est jamais terminé : chaque campagne corrige des tracés, ajoute des variantes et enrichit les enregistrements.

ℹ️
Signaler une langue

Un chercheur, une association ou un village peut signaler une langue mal localisée en écrivant à la délégation régionale concernée.

Classification

Les familles de langues camerounaises

Vitrine de livres et de brochures exposés dans l'espace bibliothèque du musée des civilisations de Dschang

Les linguistes regroupent les langues du Cameroun en grandes familles selon leur parenté historique. Trois ensembles dominent, ce qui fait du pays un carrefour rare où se rencontrent plusieurs grandes branches du continent.

Les langues bantoues et apparentées

Dans le Sud, le Centre, le Littoral, l’Est et l’Ouest, on parle des langues du vaste ensemble Niger-Congo : l’ewondo et le bulu autour de Yaoundé et d’Ebolowa, le duala et le bassa sur la côte, le bakweri au pied du mont Cameroun, mais aussi les langues des Grassfields, comme le ghomala’, le medumba, le yemba ou le shüpamem des Bamoun.

Les langues de l’Adamaoua et des savanes

Entre l’Adamaoua et le Nord se rencontrent des langues rattachées à l’ensemble adamawa-oubanguien, comme celles des peuples gbaya et mbum, et le fulfulde, langue peule devenue un véritable moyen de communication entre communautés.

Les langues tchadiques et nilo-sahariennes

L’Extrême-Nord abrite des langues tchadiques et nilo-sahariennes, parlées dans les monts Mandara et autour du lac Tchad, ainsi que l’arabe choa dans le bassin du lac.

À ces familles s’ajoute le pidgin-english, langue de contact née des échanges commerciaux, qui connaît des usages vivants à l’Ouest, au Littoral et dans les deux régions anglophones. Retrouvez les repères régionaux dans les pages Ouest, Nord et Extrême-Nord.

Écriture

Les alphabets des langues nationales

Écrivaine dédicaçant un livre dans une librairie de Douala devant des rayonnages

Écrire une langue, c’est lui donner une chance de durer. Plusieurs systèmes d’écriture coexistent au Cameroun et chacun raconte une histoire particulière.

L’alphabet général des langues camerounaises

Pour doter les langues nationales d’une graphie commune, les spécialistes ont élaboré un alphabet général qui reprend les lettres latines et ajoute les signes nécessaires aux sons propres aux langues du pays : voyelles ouvertes et fermées, consonnes nasales, coup de glotte, tons marqués par des accents. Il permet de rédiger des abécédaires, des manuels et des dictionnaires cohérents d’une langue à l’autre.

Une écriture née au royaume bamoun

À la fin du XIXe siècle, un souverain bamoun a conçu un système d’écriture original, perfectionné en plusieurs versions successives, qui a servi à consigner l’histoire du royaume, des recettes médicinales et des archives du palais. Cette création, l’une des rares écritures inventées en Afrique, est présentée au musée et au palais de Foumban.

Les enjeux d’aujourd’hui

  • Harmoniser les graphies pour les écoles et la presse ;
  • Mettre à disposition des claviers et des polices adaptés aux caractères spéciaux ;
  • Éditer des livres bilingues avec les maisons d’édition ;
  • Numériser les manuscrits et les enregistrements.
ℹ️
Polices et claviers

Les créateurs d’applications et les éditeurs peuvent demander conseil au Ministère pour intégrer correctement les caractères des langues nationales.

Transmission

L’enseignement des langues nationales

Enfants lisant et écrivant à des tables colorées sur une pelouse, près d’un bus-bibliothèque

La Constitution de 1996 et la loi d’orientation de l’éducation reconnaissent le rôle des langues nationales dans la formation et invitent l’État à les promouvoir. Dans la pratique, leur enseignement progresse par étapes, au fil des expérimentations et des partenariats avec les communautés.

À l’école

Des classes pilotes proposent l’apprentissage d’une langue nationale en parallèle du français ou de l’anglais, dans le cadre d’un programme de recherche appliquée sur le bilinguisme scolaire. Les enseignants reçoivent une formation spécifique, et des manuels sont rédigés avec des linguistes et des instituteurs de la région.

Hors de l’école

Les comités de langues, les associations de développement et les paroisses organisent des cours du soir, des ateliers de lecture et des concours d’éloquence. Les ateliers artistiques, les veillées de contes et les émissions radio en langues locales entretiennent la pratique orale.

À l’université

Les départements de langues africaines forment des linguistes, des traducteurs et des enseignants. Leurs travaux alimentent l’atlas, les dictionnaires et les collectes de patrimoine linguistique.

Le Ministère soutient ces actions en finançant des ateliers de transmission, en facilitant l’accès aux salles des maisons de la culture et en valorisant les productions lors des journées culturelles.

ℹ️
Pour les enseignants

Les enseignants peuvent demander des ressources pédagogiques en langues nationales auprès de la délégation régionale de leur région.

Politique publique

Langues nationales et politique culturelle

Séance d’ouverture avec le portrait du chef de l’État devant la table de séance

La préservation des langues relève à la fois de la culture, de l’éducation et de la recherche. Le Ministère agit dans le cadre de la loi sur le patrimoine culturel, qui protège les savoirs transmis oralement, et de la stratégie nationale de développement, dont les orientations incitent à valoriser les identités locales.

Concrètement, l’action se déploie sur trois plans. Le premier est la documentation : enregistrer les locuteurs âgés, transcrire les récits et constituer des archives sonores consultables. Le deuxième est la transmission : soutenir les ateliers, les classes pilotes et les festivals où l’on parle et chante dans sa langue. Le troisième est la visibilité : faire entendre les langues dans les médias, la signalisation touristique et les itinéraires culturels.

Les collectivités territoriales jouent un rôle croissant : mairies et conseils régionaux financent des radios locales, des panneaux bilingues et des cours dans les maisons de la culture.

Pas à pas

Documenter une langue de sa communauté

Réunir la communauté

Associez les anciens, les chefs et les jeunes : la démarche n’aboutit que si les détenteurs de la langue sont d’accord.

Choisir un référent

Désignez une personne ou une association qui coordonnera les enregistrements et gardera les supports.

Enregistrer

Collectez listes de mots, contes, chansons et conversations avec un enregistreur, en notant le lieu, la date et le locuteur.

Transcrire avec un linguiste

Faites relire les transcriptions par un spécialiste afin d’adopter une graphie conforme à l’alphabet général.

Déposer à l’inventaire

Remettez les fichiers à la délégation régionale pour les verser à l’inventaire du patrimoine immatériel.

Restituer

Organisez une présentation publique dans le village ou le quartier pour partager les résultats.

Pour agir

Les dispositifs pour les langues

Signaler une langue

Faites inscrire une langue ou une variante dans l’atlas en transmettant localisation, locuteurs et premiers enregistrements.

Contacter la délégation

Atelier de transmission

Obtenez l’appui du Ministère pour un cours de langue, un cercle de conte ou une veillée dans votre quartier.

Demander une aide

Édition bilingue

Publiez un livre ou un dictionnaire en langue nationale avec les aides à l’édition.

Voir les fonds d’aide

Collecte patrimoniale

Participez à l’inventaire en déposant des enregistrements et des témoignages.

Contribuer à l’inventaire
À explorer

Les langues dans les autres rubriques

À télécharger

Les ressources pour les langues nationales

« Une langue qui cesse d’être parlée emporte avec elle une manière unique de nommer le monde : la transmettre, c’est léguer une bibliothèque entière. »

Une enseignante de langue nationale, Centre
Ils transmettent

Des voix qui font vivre les langues

/ Université de Yaoundé
Une linguiste

« Chaque enquête commence par écouter : ce sont les anciens qui nous apprennent comment leur langue se dit vraiment. »

/ Bafoussam
Un animateur radio

« Mon émission du matin en langue locale reçoit des appels de tout le département, y compris de la diaspora. »

/ Maroua
Une institutrice

« Les enfants lisent plus vite quand ils découvrent d’abord les lettres dans la langue de leur maison. »

/ Ebolowa
Un conteur

« Je raconte en bulu à la tombée de la nuit ; les petits répètent les refrains avant de s’endormir. »

Repères

Les langues du pays par grande aire

AireRégions principalesLangues emblématiquesUsages courants
Savanes du NordNord, AdamaouaFulfulde, langues gbaya et mbumMarchés, cérémonies de lamidats, radio
Monts Mandara et lac TchadExtrême-NordLangues tchadiques, arabe choaFêtes de récolte, commerce frontalier
Plateaux du Centre et du SudCentre, SudEwondo, bulu, langues fangVeillées, églises, radios locales
Côte et estuaireLittoral, Sud-OuestDuala, bassa, bakweriNgondo, fêtes de pêche, chorales
GrassfieldsOuest, Nord-OuestGhomala’, medumba, yemba, shüpamemChefferies, funérailles, écoles de village
Forêt de l’EstEstLangues bantoues de l’Est, parlers des peuples de la forêtContes, chasse, rites
Langues véhiculairesToutes les régionsPidgin-english, fulfulde, français, anglaisMarchés, administration, médias
Lexique

Le vocabulaire des langues

Atlas linguistique

Ensemble de cartes et de fiches qui situent les langues et leurs variantes sur le territoire.

Langue nationale

Langue propre à une communauté du pays, distincte des deux langues officielles.

Langue officielle

Langue de l’administration, de la justice et de l’école : le français et l’anglais.

Langue véhiculaire

Langue qui sert de moyen de communication entre locuteurs de langues différentes.

Pidgin-english

Langue de contact d’origine anglaise, très employée dans les échanges quotidiens.

Dialecte

Variante régionale d’une langue, avec ses accents et ses mots propres.

Tonalité

Hauteur de la voix qui change le sens d’un mot dans de nombreuses langues du pays.

Graphie

Manière d’écrire les sons d’une langue avec un système de signes.

Locuteur

Personne qui parle une langue au quotidien.

Transcription

Mise par écrit d’un enregistrement oral.

Langue en danger

Langue dont la transmission aux enfants s’est affaiblie.

Comité de langue

Association locale qui développe l’écriture et l’enseignement d’une langue.

Sur le site

Prolonger la lecture au pays des langues

Ressources

Liens utiles pour les langues

Acteurs

Qui soutient les langues ?

Parcours

Les langues au fil du temps

XIXe siècleÉcritures et premiers manuels

Missionnaires et souverains conçoivent des graphies pour consigner les langues, dont celle du royaume bamoun.

Années 1960Deux langues officielles

Le français et l’anglais deviennent langues officielles, tandis que les langues nationales restent portées par la vie sociale.

Années 1980Les enquêtes d’atlas

Les premières campagnes de cartographie linguistique rassemblent les données de terrain.

Années 1990Constitution et expérimentations

La Constitution de 1996 consacre la promotion des langues nationales et les classes pilotes se développent.

Années 2010Numérisation

Dictionnaires, enregistrements et claviers en langues locales arrivent sur téléphones et ordinateurs.

Aujourd’huiUn patrimoine en réseau

Communautés, universités et délégations versent leurs données à l’inventaire du patrimoine immatériel.

Questions

Vos questions sur les langues nationales

Combien de langues parle-t-on au Cameroun ?

On en compte plusieurs centaines, réparties en grandes familles. Le chiffre varie selon que l’on distingue langue et dialecte, ce qui explique que l’atlas détaille aussi les variantes. Les langues officielles sont le français et l’anglais, auxquelles s’ajoutent des langues véhiculaires comme le fulfulde et le pidgin-english.

Où consulter l’atlas linguistique ?

Les cartes et fiches sont rattachées à la carte culturelle et à l’inventaire du patrimoine immatériel. Les délégations régionales peuvent également vous orienter vers les chercheurs et les associations qui ont mené les enquêtes dans votre région.

Comment faire écrire ma langue maternelle ?

Rapprochez-vous du comité de langue de votre communauté ou d’un département de linguistique. Ils vous aideront à adopter une graphie fondée sur l’alphabet général des langues camerounaises, puis à produire un abécédaire et des textes de lecture.

Les langues nationales sont-elles enseignées à l’école ?

Des classes pilotes proposent leur apprentissage en parallèle des langues officielles. L’extension du dispositif dépend des moyens, des enseignants formés et de l’accord des communautés. Des ateliers hors école existent aussi dans les maisons de la culture.

Comment enregistrer un conteur ou un chanteur traditionnel ?

Demandez d’abord son accord écrit, précisez l’usage prévu des enregistrements et notez le contexte. Remettez ensuite une copie à la personne et à la délégation régionale, qui la verse à l’inventaire avec les mentions de provenance.

Peut-on obtenir une aide pour un livre en langue nationale ?

Oui, les fonds d’aide à l’édition et la demande de subvention concernent aussi les ouvrages bilingues ou en langue nationale. Joignez le manuscrit, le projet pédagogique et un devis d’impression.

Le pidgin est-il reconnu comme patrimoine ?

Le pidgin-english est une langue vivante, très présente dans la musique, le théâtre populaire et la radio. À ce titre, ses pratiques peuvent être documentées dans l’inventaire du patrimoine immatériel comme les autres expressions orales.

Qui contacter pour un projet de recherche linguistique ?

Écrivez à la direction du patrimoine culturel en précisant la langue, la zone d’enquête, l’institution de rattachement et le calendrier. Une autorisation de terrain et la mise en relation avec la délégation de la région peuvent être facilitées.

Contact

Joindre le patrimoine linguistique

Adresse

Direction du patrimoine culturel
Ministère des Arts et de la Culture
Quartier du Lac – Zone ministérielle
B.P. 1053 Yaoundé, Région du Centre, Cameroun

Nous joindre

+237 6 51 70 58 41

contact@minac.gov.cm

Horaires

Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h

Une langue à documenter ?

Contactez la délégation de votre région pour inscrire votre langue à l’atlas et à l’inventaire.

Trouver ma délégation
WhatsApp