Armoiries du CamerounMinistère des Arts
et de la Culture
République du Cameroun
Mes démarches
Accueil
Mot du Ministre
Actualités
Communiqués
Agenda culturel
Discours officiels
Revue de presse
Photothèque
Vidéothèque
Appels à projets
Offres d’emploi
Marchés publics
Lettre d’information
Questions fréquentes
Plan du site
Contact
Espace presse
Podcast « La voix de la culture »
Mentions légales
Politique de confidentialité
Cookies et traceurs
Le Ministère
Missions et attributions
Organisation
Organigramme
Cabinet du Ministre
Équipe dirigeante
Secrétariat général
Inspection générale
Directions centrales
Délégations régionales
Établissements sous tutelle
Textes législatifs
Textes réglementaires
Stratégie sectorielle
Grands projets
Budget et rapports
Partenaires
Carrières
Archives
Communication institutionnelle
Qualité et accessibilité
Arts
Arts plastiques
Arts visuels
Arts de la scène
Théâtre
Danse
Musique
Littérature et livre
Cinéma et audiovisuel
Photographie
Mode et design
Arts numériques
Artisanat d’art
Annuaire des artistes
Résidences
Prix et distinctions
Éducation artistique
Arts urbains
Patrimoine
Patrimoine matériel
Patrimoine immatériel
Sites UNESCO
Musées nationaux
Monuments classés
Inventaire national
Palais et chefferies
Archéologie
Patrimoine linguistique
Traditions orales
Savoir-faire traditionnels
Restitution des biens culturels
Lutte contre le trafic illicite
Classement et protection
Conservation et restauration
Journées du patrimoine
Paysages culturels
Industries
Musique et disque
Cinéma
Édition et livre
Arts numériques
Mode et créativité
Artisanat
Tourisme culturel
Financement de la culture
Fonds d’aide
Incubateurs
Entrepreneuriat culturel
Observatoire de la culture
Formation aux métiers
Études et rapports
Statistiques du secteur
Export et rayonnement
Propriété intellectuelle
Droits d’auteur
Cadre juridique
Droit d’auteur et droits voisins
Sociétés de gestion collective
Déclarer une œuvre
Licences
Copie privée
Lutte contre la piraterie
Contrats types
Statut social de l’artiste
Médiation
Contentieux
Formation
Barèmes
Registre des œuvres
Contact
Droits voisins numériques
Domaine public
Festivals
Calendrier national
Ngondo
Nguon
Écrans Noirs
Journées du patrimoine
Fête de la musique
Festivals régionaux
Salons et foires
Biennales
Concours nationaux
Journées culturelles
Organiser un festival
Subventions événements
Billetterie
Archives
Bénévolat
Festivals de la diaspora
Régions
Adamaoua
Centre
Est
Extrême-Nord
Littoral
Nord
Nord-Ouest
Ouest
Sud
Sud-Ouest
Carte culturelle
Délégations régionales
Chefferies traditionnelles
Langues nationales
Itinéraires culturels
Coopération décentralisée
Observatoire régional
Coopération
UNESCO
Francophonie (OIF)
Union africaine
Commonwealth
CEMAC
Coopération bilatérale
Accords culturels
Organisations professionnelles
Bourses
Échanges d’artistes
Années culturelles
Diaspora
Projets financés
Ambassades
Partenaires techniques
Restitution internationale
Veille et appels internationaux
Services
Carte d’artiste
Autorisation de spectacle
Autorisation de tournage
Autorisation de festival
Dépôt d’une œuvre
Exportation d’œuvres d’art
Classement d’un bien
Demande de subvention
Agrément d’association
Suivi de dossier
Formulaires
Tarifs
Horaires et adresses
Signalement
Aide en ligne
Mon compte
Guichet unique
Patrimoine

Traditions orales

Contes de veillée, épopées du mvet, proverbes et méthode de collecte : tout sur les traditions orales du Cameroun, leur transmission et les moyens de les sauvegarder avec leurs détenteurs.

Mis à jour le 6 novembre 20264 sous-pages
Genres de la parole recensés4
CollecteAvec accord
Droits des détenteursRespectés
ArchivesSonores et vidéo
Mémoire

La parole qui transmet

Dignitaires en grands boubous rouges, verts et jaunes accompagnés d'un tambourinaire sur une place

Avant l’écriture, et souvent à côté d’elle, c’est la voix qui a porté l’histoire, la morale et l’humour des peuples du Cameroun. Contes de veillée, épopées chantées au son du mvet, proverbes lancés au bon moment dans une palabre : cette parole vivante est l’un des piliers du patrimoine immatériel du pays.

Le Ministère des Arts et de la Culture veille à sa sauvegarde en associant les détenteurs : collecte avec leur consentement, archivage sonore, soutien aux conteurs et aux joueurs de mvet, présence dans les écoles et les festivals. Cette page présente les genres, la méthode de collecte et les moyens d’agir.

  • Contes, épopées et proverbes présentés genre par genre
  • Une collecte encadrée par le consentement des détenteurs
  • Des archives sonores consultables et protégées
Découvrir les contes
Contes

Les contes de veillée

Aquarelle ancienne d’un village de l’intérieur du Cameroun et de ses montagnes

Le conte est le genre le plus familier de la tradition orale camerounaise. Dit le soir, autour du feu ou sous la véranda, il rassemble les enfants et les aînés et obéit à des règles : une formule d’ouverture, un public qui répond, une chute qui laisse une leçon. Chaque région a ses conteurs, ses personnages et ses manières de mêler la parole, le chant et le geste.

Trois grandes familles

  • Les contes d’animaux, où la tortue rusée, l’antilope, la panthère ou la souris mettent en scène les travers des hommes ;
  • Les contes d’origine, qui expliquent la naissance d’un clan, d’un cours d’eau, d’une colline ou d’une coutume ;
  • Les contes de sagesse, qui posent un dilemme moral et laissent l’auditoire en débattre.

Une école de la vie

Le conte apprend la prudence, le partage, le respect des aînés. Il est aussi un exercice de langue : les conteurs jouent des sonorités, des onomatopées et des rythmes de leur langue maternelle, ce qui lie directement cette tradition au patrimoine linguistique. Aujourd’hui, des conteurs professionnels se produisent en salle, à la radio et dans les festivals, tandis que les écoles font appel à eux dans le cadre de l’éducation artistique.

ℹ️
Conteurs et conteuses

Les conteurs peuvent s’inscrire à l’annuaire des artistes pour être repérés par les écoles, les médiathèques et les organisateurs de festivals.

Épopées

Les épopées et le mvet

Instrumentistes en costumes traditionnels brodés autour d'un stand lors d'une manifestation culturelle

L’épopée est un récit long, chanté ou psalmodié, qui raconte les exploits de héros fondateurs, les guerres entre lignages et les migrations des peuples. Au Cameroun, la forme la plus célèbre est l’épopée du mvet, portée par les peuples fang, beti et bulu du Centre, du Sud et de l’Est. Le conteur-musicien, qui s’accompagne d’un instrument à cordes de la famille des harpes-cithares également appelé mvet, déroule pendant des heures, voire plusieurs nuits, l’histoire de peuples mythiques et de leurs affrontements.

Un art complet

Le récitant combine la narration, le chant, la mimique, l’improvisation et la mémoire de généalogies entières. Le public participe par des réponses et des exclamations ; la performance est autant un spectacle qu’une leçon d’histoire et de philosophie. D’autres régions possèdent leurs propres traditions épiques et leurs récits dynastiques, notamment dans les chefferies et les royaumes, où la parole des notables conserve la mémoire des règnes (voir les palais et chefferies).

Des maîtres peu nombreux

La maîtrise d’une épopée demande des années d’apprentissage auprès d’un aîné. Les détenteurs capables de la réciter en entier sont aujourd’hui peu nombreux, d’où l’urgence de les enregistrer et de les aider à transmettre. La musique contemporaine et la littérature s’en inspirent largement.

ℹ️
Sauvegarder le mvet

Les maîtres du mvet sont recensés comme porteurs de tradition dans l’inventaire national, avec leur accord.

Proverbes

Les proverbes et la parole juste

Quatre notables en tenues traditionnelles assis côte à côte lors d’une cérémonie, devant une assistance

Le proverbe condense en une phrase l’expérience d’un peuple. Dans de nombreuses sociétés camerounaises, savoir placer le bon proverbe au bon moment est la marque de l’orateur accompli : il ouvre une palabre, apaise un différend, rappelle une règle sans froisser personne. Les devinettes, les formules de salutation, les louanges et les dictons appartiennent à la même famille de la parole codifiée.

Une logique d’images

Les proverbes puisent dans le monde de l’agriculture, de la chasse, de la pêche, du fleuve et de la forêt : l’eau qui ne remonte pas à sa source, la termitière qui s’élève grain après grain, le bâton qui ne se plie qu’à la main de l’aîné. Chaque langue les exprime avec ses propres images, et ils perdent une part de leur saveur à la traduction, d’où l’importance de les consigner dans la langue d’origine, avec leur contexte d’emploi.

Des usages vivants

  • Dans les cérémonies de mariage et de deuil, où ils rythment les discours ;
  • Dans les tribunaux coutumiers et les conseils de notables ;
  • À l’école, où ils servent de support à l’apprentissage de la lecture dans les langues nationales ;
  • Dans la chanson, le théâtre et le slam, qui les renouvellent.

Les proverbes forment ainsi un lien entre les générations et nourrissent la création théâtrale comme la parole publique.

Collecte

La collecte des traditions orales

Salle de séance avec écran de projection et participants autour des tables

Collecter une tradition orale, c’est enregistrer une parole qui n’existe que dans l’instant de sa performance. La démarche suit des règles précises, pour que le patrimoine soit sauvegardé sans être dépossédé de ses détenteurs.

Les principes

  • Le consentement : aucun enregistrement n’est réalisé sans l’accord du détenteur et, lorsque le récit appartient à un lignage ou à une chefferie, de l’autorité compétente ;
  • Le contexte : on note le lieu, la date, l’occasion, la langue, l’âge et la fonction du narrateur, ainsi que l’auditoire ;
  • La restitution : une copie de l’enregistrement est remise à la communauté, qui garde la maîtrise de son usage ;
  • Les droits : les conditions de diffusion, de publication et d’éventuelle rémunération sont écrites avant la collecte, dans le respect du droit d’auteur et des droits voisins.

De la collecte à l’archive

Les enregistrements sont transcrits, traduits, décrits dans une fiche et versés à l’inventaire national, puis conservés sur des supports numériques dupliqués. Les chercheurs, les étudiants, les associations et les communautés peuvent organiser leurs propres campagnes avec l’appui de la délégation régionale, qui prête conseils et matériel d’enregistrement. Les grandes campagnes sont documentées sur la page de l’inventaire et mises en valeur lors des journées du patrimoine.

ℹ️
Avant d’enregistrer

Préparez une fiche de consentement, expliquez l’usage prévu des enregistrements et conservez une copie pour le narrateur.

Acteurs

Les gardiens de la parole

Chef initiatique assis dans une case ornée de masques, photographie ancienne

La tradition orale repose sur des personnes et des institutions : conteurs de village, joueurs de mvet, notables des chefferies, griots des savanes du Nord, chanteuses de veillée, mais aussi enseignants, animateurs radio et bibliothécaires. Chacun joue un rôle propre dans la chaîne de la transmission.

Des statuts variés

Dans certaines sociétés, la parole est réservée à des lignages ou à des classes d’âge ; dans d’autres, elle est ouverte à tous. Les femmes détiennent une grande part des contes et des berceuses, les hommes âgés celles des généalogies et des épopées. Reconnaître ces rôles est essentiel pour concevoir une action de sauvegarde adaptée.

Le soutien du Ministère

  • Reconnaissance des détenteurs et aide à la transmission en famille et dans les ateliers ;
  • Rencontres de conteurs dans les journées culturelles ;
  • Partenariats avec les radios communautaires et les médiathèques ;
  • Appui aux associations par l’agrément et la demande de subvention.

Le podcast du Ministère donne régulièrement la parole à ces gardiens.

Pas à pas

Mener une campagne de collecte

Identifier les détenteurs

Repérez avec la communauté les conteurs, joueurs de mvet et notables, et rencontrez-les avant tout enregistrement pour expliquer le projet.

Obtenir l’accord

Faites signer une fiche de consentement précisant les usages : étude, archivage, diffusion publique, publication ou enseignement.

Enregistrer

Choisissez un lieu calme, enregistrez en audio et en vidéo, conservez les réactions du public et notez le contexte de la performance.

Transcrire et traduire

Transcrivez dans la langue d’origine, traduisez en français ou en anglais et faites relire par le narrateur ou un locuteur.

Archiver

Versez les fichiers et la fiche descriptive à l’inventaire, avec une copie de sauvegarde sur un second support.

Restituer

Remettez une copie à la communauté et organisez une écoute publique ou une veillée de restitution.

Pour agir

Agir pour la parole vivante

Inscrire un conteur

Faites figurer un conteur ou un joueur de mvet dans l’annuaire pour être invité par les écoles et les festivals.

Voir l’annuaire

Monter une association

Constituez une association de sauvegarde de la parole et demandez son agrément.

Demander l’agrément

Financer une collecte

Déposez un dossier pour couvrir le matériel d’enregistrement, les déplacements et la transcription.

Demander une aide

Signaler une tradition

Une pratique orale menacée dans votre village ? Signalez-la pour qu’elle soit recensée.

Signaler
À explorer

La parole dans les autres rubriques

Voix

Des voix de la tradition orale

“
Les enfants du quartier m’attendent chaque vendredi ; je leur raconte comme on me racontait, avec les mêmes refrains.
Une conteuse
Région de l’Ouest
“
Le mvet ne s’apprend pas dans un livre : il faut vivre auprès du maître, écouter, répéter, et un jour oser chanter seul.
Un joueur de mvet
Région du Sud
“
Notre classe a enregistré les proverbes des grands-parents ; ils sont fiers de les entendre lus par leurs petits-enfants.
Une enseignante
Région du Centre
“
La collecte avec consentement nous a rassurés : nous savons qui écoute, qui conserve et ce qui sera diffusé.
Un notable de chefferie
Région du Nord-Ouest

« Quand un vieux conteur disparaît, c’est une bibliothèque entière qui brûle : l’enregistrer, c’est sauver ses livres avant le feu. »

Un animateur de radio communautaire, Est
À télécharger

Les ressources du collecteur

Repères

Les genres de la parole en un tableau

GenreFormeOccasionsTransmission
Conte d’animauxRécit court, formules et refrainsVeillées, soirées en familleDes grands-parents aux enfants
Conte d’origineRécit fondateur d’un clan ou d’un lieuCérémonies, rassemblementsNotables et aînés du lignage
ÉpopéeRécit long, chanté et accompagnéVeillées longues, fêtes, hommagesApprentissage auprès d’un maître
ProverbePhrase brève et imagéePalabres, mariages, deuilsUsage quotidien et enseignement
DevinetteQuestion à énigmeJeux d’enfants, veilléesEntre pairs et en famille
Louange et généalogieChant ou récitationCérémonies de chefferieGriots et porte-parole
BerceuseChant douxSoins aux enfantsMères et grands-mères
Lexique

Les mots de la tradition orale

Conte

Récit bref, souvent animalier, dit en veillée avec formules d’ouverture et chute morale.

Épopée

Long récit héroïque chanté ou psalmodié, qui retrace l’histoire d’un peuple ou d’un lignage.

Mvet

Instrument à cordes de la famille des harpes-cithares et, par extension, épopée des peuples fang, beti et bulu.

Proverbe

Phrase brève et imagée qui résume une règle de vie ou une leçon de l’expérience.

Palabre

Discussion publique menée selon des règles de parole pour régler un différend.

Griot

Spécialiste de la parole, des louanges et des généalogies dans certaines sociétés des savanes.

Détenteur

Personne ou communauté qui possède un savoir ou un récit et en décide l’usage.

Consentement

Accord libre et éclairé donné avant toute collecte ou diffusion.

Performance

Moment où la tradition est dite devant un public, par opposition au texte fixé.

Transcription

Mise par écrit fidèle d’un enregistrement, dans la langue d’origine.

Fonds sonore

Ensemble d’enregistrements conservés et décrits pour la recherche et le public.

Veillée

Soirée où se disent contes, chants et devinettes autour du feu.

Sur le site

Prolonger la veillée en ligne

Ressources

Liens utiles pour la parole

Acteurs

Qui accompagne la tradition orale ?

Parcours

Sauvegarder la parole au fil du temps

Avant l’écritureLa mémoire vivante

Les peuples du Cameroun confient leur histoire à des spécialistes de la parole, formés pendant des années auprès des aînés.

Époque colonialeLes premières transcriptions

Missionnaires et chercheurs notent contes et proverbes, parfois sans l’accord des communautés et au prix de déformations.

Années 1960-1980Les enquêtes nationales

Des équipes camerounaises enregistrent conteurs et récitants pour constituer des archives sonores des langues du pays.

Années 2000La reconnaissance internationale

La convention de l’UNESCO sur le patrimoine immatériel place les traditions orales au cœur de la sauvegarde.

2013La loi sur le patrimoine

La loi n° 2013/003 fait des biens immatériels une composante du patrimoine culturel national, à protéger et à promouvoir.

Aujourd’huiLe numérique

Podcasts, applications et radios communautaires diffusent les récits et touchent les jeunes en ville comme au village.

Questions

Vos questions sur les traditions orales

Comment faire reconnaître un conte ou une épopée de ma communauté ?

Rapprochez-vous de la délégation régionale. Un agent vous aide à décrire le récit (langue, occasions, détenteurs), à recueillir l’accord de la communauté et à constituer la fiche qui sera versée à l’inventaire du patrimoine immatériel.

Puis-je enregistrer un conteur sans autorisation ?

Non. Il faut son consentement et, si le récit appartient à un lignage ou à une chefferie, celui de l’autorité concernée. Une fiche signée précise ce que vous pourrez faire de l’enregistrement et ce qui reste réservé à la communauté.

Qui possède un conte traditionnel ?

Un conte ancien appartient à la communauté qui l’a transmis. Une version particulière, interprétée ou adaptée par un artiste, peut en revanche relever du droit d’auteur de l’adaptateur, sans retirer à la communauté la propriété du fonds d’origine.

Où écouter des archives de traditions orales ?

Une partie des fonds est consultable sur place, auprès des services du patrimoine et des délégations régionales, et lors des journées du patrimoine. L’accès aux enregistrements sensibles est soumis à l’accord des détenteurs.

Comment apprendre le mvet ?

Il s’apprend auprès d’un maître, souvent sur plusieurs années. Les délégations régionales de la zone fang-beti peuvent vous mettre en relation avec des porteurs de tradition qui acceptent des élèves.

Mon école peut-elle accueillir un conteur ?

Oui. Les écoles peuvent inviter un conteur inscrit à l’annuaire des artistes. Écrivez au Ministère en précisant l’établissement, le niveau des élèves, la langue souhaitée et le calendrier.

Peut-on publier un recueil de proverbes ?

Oui, à condition d’avoir recueilli l’accord des narrateurs, d’indiquer la langue et l’origine de chaque proverbe et de déclarer l’ouvrage auprès des services du droit d’auteur pour protéger votre travail de compilation.

Comment financer une campagne de collecte ?

Vous pouvez déposer une demande de subvention, solliciter une coopération avec une université ou une association, ou candidater à un appel à projets. Le matériel d’enregistrement peut aussi être prêté par la délégation régionale.

Que faire si une tradition orale est en train de disparaître ?

Signalez-le au plus vite par le formulaire de signalement ou à la délégation régionale, en indiquant le nom de la langue, du village et des derniers détenteurs : une équipe organisera un enregistrement prioritaire.

Contact

Écrire au Ministère : Traditions orales

Précisez le bien ou le site concerné.

Direction compétente

Joindre le patrimoine culturel

Adresse

Direction du patrimoine culturel
Ministère des Arts et de la Culture
Quartier du Lac – Zone ministérielle
B.P. 1053 Yaoundé, Région du Centre, Cameroun

Nous joindre

+237 6 51 70 58 41

contact@minac.gov.cm

Horaires

Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h

Une tradition à sauvegarder ?

Signalez une pratique orale menacée dans votre village ou votre quartier : nous vous accompagnons.

Faire un signalement
WhatsApp